Forlaget skriver om denne boka:
Vladimir Nabokov måtte til Frankrike for å få utgitt Lolita i 1955. Skildringen av den middelaldrende litteraten Humberts besatthet av den 12 år gamle Dolores (som han døpte Lolita) ble for sterk for det amerikanske markedet. Boken kom først ut i USA tre år senere. Det er Humprey selv som forteller historien om hvordan han gifter seg med hybelvertinnen sin for å få være i nærheten av hennes datter Lolita, og om den skjebnesvangre reisen han og den unge jenta senere legger ut på gjennom Amerika.
Humbert Humbert er en klassisk Nabokov-forteller; upålitelig og kanskje også mentalt forstyrret - og leder leseren inn i en nifs og utfordrende skildring av det seksuelle spillet mellom de to, mesterlig konstrastert av Nabokovs usedvanlige språklige eleganse og presise humor.
Få bøker er blitt så misforstått som den skandaleombruste Lolita. Da den utkom var det mange som ikke klarte å skille mellom fortellerens stemme og forfatterens. Nå er det få som vil tolke romanen som et forsvar for pedofili. Til tross for kontroversene rundt utgivelsen ble Lolita umiddelbart en moderne klassiker, og sammen med andre av Nabokovs bøker har den hatt stor betydning for senere sentrale forfatterskap i verdenslitteraturen.
