Teksten ble aldri fullført. Det er usikkert om kapitlene kommer i riktig rekkefølge. Likevel er det få romaner som har hatt samme gjennomslagskraft som Franz Kafkas Prosessen.
«Noen måtte ha baktalt Josef K., for en morgen ble han arrestert uten å ha gjort noe galt.» Adjektivet "kafkask" trenger ingen nærmere introduksjon.
Josef K.s marerittaktige vandring gjennom et labyrintisk justissystem der han aldri får vite hva han er anklaget for, er blitt tolket på til dels svært forskjellige måter: religiøst, psykoanalytisk, eksistensialistisk.
I senere år har man vært opptatt av at teksten må forstås ut fra tiden og stedet den ble til på, i skyggen av 1. verdenskrig og i et Europa der totalitære strømninger var på vei.
I 1991 kåret 100 norske litterære eksperter romanen til århundrets beste bok. Den utkom som første bok i Århundrets Bibliotek.
Trond Winjes oversettelse er basert på den tyske kritiske utgaven av Prosessen fra 1990. Den bygger på Kafkas håndskrevne manuskripter, og inneholder de ufullstendige kapitlene som ikke er tatt med i tidligere norske oversettelser.
Med et innledende essay av Tor Eystein Øverås.
