Forlaget skriver om denne boka:
For første gang på moderne norsk riksmål foreligger nå en komplett gjendiktning av Shakespeares lyriske hovedverk, de 154 sonettene som ble utgitt i 1609. Disse 14-linjers diktene har formet en egen tradisjon for denne lyriske genren, der hvert dikt er komponert av tre "kvartetter" pluss en "kuplett". Rimene er stilt sammen i et ubrytelig fast mønster. Hovedrytmen er "den jambiske femtakter", som vi også kjenner fra Shakespeares vers-dramatikk.
Sonettene er gjendiktet av lyrikeren Erik Bystad, som foruten å ha utgitt en rekke diktsamlinger også har gjendiktet Shakespeares skuespill Othello, Titus Andronicus, Julius Cæsar og Når enden er god, er allting godt.
Vanskene ved å omsette sonettene til norsk er formidable, ettersom både Shakespeares komplekse billedbruk, hans mangetydighet og det engelske språkets ordrikdom og sonettens rimmønster skal ivaretas så langt som mulig.
Leserne kan selv studere disse forholdene ved at originaltekstene er gjengitt vis-à-vis de norske gjendiktningene.
