Job
Ny, frisk og selvstendig gjendiktning av en av de klassiske tekstene fra Det Gamle Testementet. Den nye gjendiktningen av Jobs bok - en av de mest kjente gammeltestamentlige bøkene og en perle i verdenslitteraturen - er første av flere planlagte forsøk på å løfte deler av Bibelen fram med vekt på det rent litterære. Gjennom flere hundre år har fortellingen om den rettferdige Job som blir forfulgt av sin Gud gjort sterkt inntrykk på et utall av lesere. Gjendiktningen er blitt til ved at Elie Wardini, hebraiskfilolog ved Universitetet i Oslo, i første omgang har råoversatt teksten fra gammelhebraisk. Dernest har dikteren Gro Dahle skrevet sitt eget poetiske språk inn i teksten. Hun har tilført nye bilder, utdypet gamle, men setning for setning holdt seg til originalmauskriptet. Dahle har løftet frem en mer moderne og sprelsk versjon av diktverket om Job. Denne utgaven av Jobs bok er den første gjendiktningen til norsk gjort av en skjønnlitterær forfatter. Slik har du aldri lest Bibelen før!
