"I
Notater om sykepleie presenterer Florence Nightingale sine prinsipper for pleie av syke og skadede menesker. Vittig, ironisk, tørr, diktatorisk, anekdotisk og nøktern på en og samme gang er boken et forbilde på klarhet som få forfattere innenfor samme emne har lykkes i å etterligne."
Dette skriver Victor Skretkowicz i sin introduksjon til denne boken, som inneholder Florence Nightingales samlede forfatterskap. Det er nå allment kjent at hun i alt utgav tre forskjellige versjoner av "Notes on Nursing". Alle tre ble skrevet i løpet av seksten måneder. Den mest fyldige er versjon nummer to, som hun selv kalte Library Standard-utgaven. I årene som fulgte, gjorde Nightingale mange notater med endringer og tilføyelser til denne utgaven. Hun laget konsise henvisninger til hvor i teksten de forskjellige notatene skulle inn. Det viser at hun hadde til hensikt å ta med disse tilføyelsene i en ny utgave, som aldri kom.
Det er Library Standard-utgaven som danner grunnlaget for Skretkowicz' arbeid med å publisere Nightingales samlede forfatterskap. Han har satt Nightingales tilføyelser inn i teksten fortløpende som fotnoter og avmerket hver enkelt med årstall for tilføyelsen. Denne utgaven er derfor en idealisert versjon som presenterer Notes on Nursing slik som forfatteren trolig villa ha gjort det overfor dagens skolerte leserkrets, sier Skretkowicz.
Skretkowicz er britisk filolog og har utgitt biografier og bøker om kulturhistoriske emner i mer enn 20 år. Han foreleser i engelsk ved Universitetet i Dundee. Arbeidet med Nightingales bøker og notater bygger på omfattende litteraturstudier, og han har også arbeidet som rådgiver ved Florence Nightingale-museet i London.
Den norske oversettelsen er ved Sidsel Mellbye.
