*001637105
*003NO OsBA
*00520230320092022.0
*007ta
*008221202s2023    no     e       0  0 nno d
*009     cam a22      c 4500
*019  $bl
*020 #$a9788234010620$cNkr 349.00$qinnbundet
*035  $a(NO-LaBS)17943480(bibid)
*035  $a(NO-OsBA)0671703
*040  $aNO-OsBA$bnob$erda
*082  $a418.02082$qNO-OsBA$223/nor/20230317
*090  $c418.02$dF
*1001#$aFridtun, Kristin$d1987-$0(NO-TrBib)11077561$4aut$811$81$_1915442900
*240  $aKlok kvinne eller digg dame?$_1927989400
*24510$aKlok kvinne eller digg dame?$beit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing$cKristin Fridtun
*264  $aOslo$bSamlaget$c2023
*300 #$a157 sider
*336 #$atekst$0http://rdaregistry.info/termList/RDAContentType/1020$2rdaco
*337 #$auformidlet$0http://rdaregistry.info/termList/RDAMediaType/1007$2rdamt
*338 #$abind$0http://rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/1049$2rdact
*386 #$aNordmenn$bn.$mNasjonalitet/regional gruppe$2bibbi$81
*386 #$af$mKjønn$811
*520 #$aEit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset.
*546 #$aNynorsk tekst
*63004$aHåvamål$_16683700
*650 7$aOversettelse$ggenerell lingvistikk$xFeministisk perspektiv$0(NO-OsBA)1479176$2bibbi$9nob$_1927989500
*7001#$aFridtun, Kristin$d1987-$0(NO-TrBib)11077561$tKlok kvinne eller digg dame?$_1915442900
*8521#$h418$iFRI
*856 #$aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/d57aec57-d17c-4aac-b194-51214ed975b3/original.jpg$3Omslagsbilde
*856 #$aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/d57aec57-d17c-4aac-b194-51214ed975b3/thumbnail.jpg$3Miniatyrbilde
^