*001695681
*003NO OsBA
*00520250621200110.0
*007ta
*008250524s2024    no     e          1 mul d
*009     cam a22      c 4500
*019  $bl$dD
*020 #$a9788269360301$qinnbundet
*035  $a(NO-LaBS)43828438(bibid)
*035  $a(NO-OsBA)0740264
*040  $aNO-OsBA$bnob$erda
*041  $amul$hnob$aben$anob
*0820#$a891.4413$qNO-OsBA$223/nor/20241101
*090  $bD
*1001#$aLālana Śāha$cFakir$d1774-1890$0(NO-TrBIB)2030242$4aut$_1930169800
*24010$aHva sier jeg er fremmed$_1930169900
*24510$aHva sier jeg er fremmed$csanger av Fakir Lalan Sain ; gjendiktet fra bengali av Wera Sæther
*264 1$aMandal$bLo forlag$c2024
*300 #$a104 sider
*336 #$atekst$0http://rdaregistry.info/termList/RDAContentType/1020$2rdaco
*337 #$auformidlet$0http://rdaregistry.info/termList/RDAMediaType/1007$2rdamt
*338 #$abind$0http://rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/1049$2rdact
*490 #$aKrysspoesi
*520 #$aFakir Lalan Sain var sanger og mystiker. Han skal ha levd fra 1774 til 1890 i Bengal, som den gang var del av Britisk India. Lalan sto i krysningspunktet mellom hinduismen og islam, og han sang både inderlig, sannhetssøkende og subversivt med utgangspunkt i den eneste boka han kjente: kroppen. Det er Wera Sæther som har gjendikta Lalan-sangene på norsk, direkte fra bengali. Gjendiktninga står i direkte kontakt med hennes årelange engasjement for ivaretakelsen av tradisjoner for folkekunst og folkesang på grasrotnivå i det bengalske landområdet i India og Bangladesh. Hva sier jeg er fremmed inngår i Lo forlags første redaksjonelle prosjekt, «Krysspoesi». Utgivelsene i denne gjendiktningsserien undersøker eller demonstrerer krysningspunktenes poetiske potensial.
*536 #$aKulturfond
*655 7$aDikt$0https://id.nb.no/vocabulary/ntsf/580$9nob$2ntsf$_1924501900
*7001#$aSæther, Wera$d1945-$0(NO-TrBIB)90074610$4trl$_1915752500
*758  $aHva sier jeg er fremmed$iVerksid:$09712b20a-3c45-437b-ac92-aa36a4fbaa77$2NO-OsBA
*830 0$aKrysspoesi$_1930170000
*8521#$iLĀL
*8564#$aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/883d6509-eff7-4949-b751-949d081aeddc/original.jpg$3Omslagsbilde
*8564#$aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/883d6509-eff7-4949-b751-949d081aeddc/thumbnail.jpg$3Miniatyrbilde
^